Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I chewed the rag with him while he was shaving

  • 1 chew the rag

    expr infml
    1)
    2) BrE
    3) AmE

    I chewed the rag with him while he was shaving — Я с ним трепался о том о сем, пока он брился

    The new dictionary of modern spoken language > chew the rag

  • 2 chew the fat

    разг.-фам.
    1) ворчать, брюзжать, ворчливо твердить об одном и том же; "пилить"

    Dog my cats, if she ain't gittin' so she's as bad 'bout chewin' the rag as poor Lena was - God rest her poor soul! (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part III, ch. V) — Ей-богу, она становится такой же ворчливой, как была бедная Лена, упокой боже ее душу!

    2) болтать, трепаться; сплетничать; трепать языком, переливать из пустого в порожнее; перемывать косточки (отсюда rag-chewing ворчливость; болтовня, трепотня и жарг. to rag-chew = to chew the rag)

    ‘Besides,’ said Tasbrough, ‘This chewing the rag is all nonsense, anyway.’ (S. Lewis, ‘It Can't Happen Here’, ch. 2) — - Да и вообще, - сказал Тасброу, - не стоит переливать из пустого в порожнее.

    ‘Don't you let him hang around the Craig place chewing the fat all morning!’ Mrs. Maxwell pleaded with Dave. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part II, ch. 17) — - Только не давайте ему заезжать к Крейгам, а то он там будет все утро язык чесать, - повторяла миссис Максуэлл, умоляюще глядя на Дейва.

    I didn't have anything special to do, so I went down to the can and chewed the rag with him while he was shaving. (J. Salinger, ‘The Catcher in the Rye’, ch. IV) — Делать мне было нечего, я пошел за Стрэдлейтером в умывалку потрепать языком, пока он будет бриться.

    Large English-Russian phrasebook > chew the fat

  • 3 chew the fat

    (или rag)
       paзг.-фaм.
       1) бpюзжaть, вopчaть, вopчливo твepдить oб oднoм и тoм жe, «пилить»
        Dog my cats, if she ain't gittin' [-isn't getting] so she's as bad 'bout chewin' the rag as poor Lena was - Dog rest her poor soul! (J. Conroy)
       2) бoлтaть, тpeпaтьcя; cплeтничaть; тpeпaть языкoм, пepeливaть из пуcтoгo в пopoжнee; пepeмывaть кocтoчки
        We've just been chewing the fat, and she says, 'I've got to make you head of the Art Department' (P. G. Wodehouse). I didn't have anything special to do, so I went down to the can [умывaлкa] and chewed the rag with him while he was shaving (J. Salinger)

    Concise English-Russian phrasebook > chew the fat

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»